번역은 확정된 문장에만 붙습니다
아직 고쳐 쓰이는 중인 문장을 번역하면 번역도 같이 흔들립니다. 그래서 원문이 확정된 뒤에 번역을 요청하고, 원문 자막이 먼저 뜨고 번역이 한 박자 뒤에 같은 줄에 채워집니다.
언어당 20%만 늘어납니다
음성 인식·화자 구분·요약은 언어 수와 무관하게 한 번만 처리됩니다. 언어에 비례해 늘어나는 작업은 번역뿐이고, 번역은 전체 원가의 일부입니다.
그래서 8개 언어를 동시에 띄워도 8배가 아니라 2.6배입니다. 통역 부스와 수신기를 언어마다 준비하는 비용과 비교하면 여기서 차이가 납니다.
화면은 3~4개, 휴대폰은 8개
화면에 표시할 언어가 늘어나면 각 언어에 배정되는 면적이 줄고, 뒷자리에서 읽을 수 없는 글자 크기가 됩니다. 실제 행사장에서는 화면에 3~4개, 그 외 언어는 관객 QR로 각자 휴대폰에 보내는 구성이 가장 잘 작동합니다.
실제 자막
0:043분기 로드맵 확정 전에 두 가지만 정리하고 갈게요. 온보딩 이탈이랑 해외 결제 건입니다.
Before we lock the Q3 roadmap, I want to settle two things — onboarding drop-off, and overseas payments.
0:21온보딩은 지난주에 로그를 다시 봤는데, 가입 후 첫 녹음까지 도달하는 비율이 38%였습니다.
I went back through the onboarding logs last week. Only 38% of signups reach their first recording.
0:39이탈이 몰리는 지점이 워크스페이스 만들기 화면이에요. 개인 계정으로 바로 쓸 수 있다는 걸 아무도 모릅니다.
The drop-off clusters on the create-workspace screen. Nobody realises they can just start with a personal account.
1:02그 화면을 건너뛸 수 있게 하죠. 조직을 만드는 건 나중에 필요해질 때 권하면 됩니다.
Then let's let people skip it. We can suggest creating an organisation later, when they actually need one.
1:18가능합니다. 가입 시 개인 워크스페이스를 자동으로 하나 만들어 두고, 조직 생성은 대시보드에 배너로 빼면 돼요.
Doable. We create a personal workspace automatically at signup, and move organisation creation to a banner on the dashboard.
1:41그럼 그렇게 갑시다. 준호님이 이번 스프린트에 넣어 주세요.
Let's do that. Junho, please put it in this sprint.
2:03결제 쪽 이야기해도 될까요. 싱가포르랑 일본 쪽 문의가 이번 달에 열한 건 들어왔는데 전부 해외 카드 결제를 물어봅니다.
Can I raise payments? We had eleven enquiries from Singapore and Japan this month, and every one of them asked about foreign card payments.
2:27지금은 결제가 안 되니까 견적서를 보내고 계좌이체로 받고 있습니다. 소액 건은 그 과정에서 대부분 떨어져 나갑니다.
Right now we can't take the payment, so we send a quote and collect by bank transfer. We lose most of the small ones in that gap.
0:043분기 로드맵 확정 전에 두 가지만 정리하고 갈게요. 온보딩 이탈이랑 해외 결제 건입니다.
第3四半期のロードマップを確定する前に、二点だけ整理させてください。オンボーディングの離脱と海外決済です。
0:21온보딩은 지난주에 로그를 다시 봤는데, 가입 후 첫 녹음까지 도달하는 비율이 38%였습니다.
オンボーディングについては先週ログを見直しましたが、登録後に最初の録音まで到達する割合は38%でした。
0:39이탈이 몰리는 지점이 워크스페이스 만들기 화면이에요. 개인 계정으로 바로 쓸 수 있다는 걸 아무도 모릅니다.
離脱が集中しているのはワークスペース作成画面です。個人アカウントですぐ使えることが誰にも伝わっていません。
1:02그 화면을 건너뛸 수 있게 하죠. 조직을 만드는 건 나중에 필요해질 때 권하면 됩니다.
その画面はスキップできるようにしましょう。組織の作成は、必要になった時点で勧めれば十分です。
1:18가능합니다. 가입 시 개인 워크스페이스를 자동으로 하나 만들어 두고, 조직 생성은 대시보드에 배너로 빼면 돼요.
可能です。登録時に個人ワークスペースを自動で作成し、組織作成はダッシュボードのバナーに移せます。
1:41그럼 그렇게 갑시다. 준호님이 이번 스프린트에 넣어 주세요.
ではそれで進めましょう。ジュノさん、今スプリントに入れてください。
2:03결제 쪽 이야기해도 될까요. 싱가포르랑 일본 쪽 문의가 이번 달에 열한 건 들어왔는데 전부 해외 카드 결제를 물어봅니다.
決済の話をしてもいいですか。今月シンガポールと日本から11件の問い合わせがありましたが、全て海外カード決済についてでした。
2:27지금은 결제가 안 되니까 견적서를 보내고 계좌이체로 받고 있습니다. 소액 건은 그 과정에서 대부분 떨어져 나갑니다.
現在は決済ができないため、見積書を送って銀行振込で受けています。少額の案件はその過程でほとんど離脱します。
0:043분기 로드맵 확정 전에 두 가지만 정리하고 갈게요. 온보딩 이탈이랑 해외 결제 건입니다.
在确定第三季度路线图之前，先把两件事理清楚：新用户流失，还有海外支付。
0:21온보딩은 지난주에 로그를 다시 봤는데, 가입 후 첫 녹음까지 도달하는 비율이 38%였습니다.
关于新用户流程，我上周重新看了日志，注册后真正走到第一次录音的只有 38%。
0:39이탈이 몰리는 지점이 워크스페이스 만들기 화면이에요. 개인 계정으로 바로 쓸 수 있다는 걸 아무도 모릅니다.
流失集中在「创建工作区」这一屏。没人知道用个人账户就能直接开始。
1:02그 화면을 건너뛸 수 있게 하죠. 조직을 만드는 건 나중에 필요해질 때 권하면 됩니다.
那就让这一屏可以跳过。创建组织等到真正需要时再提示就行。
1:18가능합니다. 가입 시 개인 워크스페이스를 자동으로 하나 만들어 두고, 조직 생성은 대시보드에 배너로 빼면 돼요.
可以做。注册时自动建一个个人工作区，创建组织挪到仪表板的横幅上。
1:41그럼 그렇게 갑시다. 준호님이 이번 스프린트에 넣어 주세요.
那就这么定。俊浩，这个迭代放进去吧。
2:03결제 쪽 이야기해도 될까요. 싱가포르랑 일본 쪽 문의가 이번 달에 열한 건 들어왔는데 전부 해외 카드 결제를 물어봅니다.
我说一下支付。这个月新加坡和日本来了十一个咨询，全都在问海外卡支付。
2:27지금은 결제가 안 되니까 견적서를 보내고 계좌이체로 받고 있습니다. 소액 건은 그 과정에서 대부분 떨어져 나갑니다.
现在收不了款，只能发报价单、走银行转账。小额的单子大多在这个环节掉了。
0:043분기 로드맵 확정 전에 두 가지만 정리하고 갈게요. 온보딩 이탈이랑 해외 결제 건입니다.
Antes de cerrar la hoja de ruta del tercer trimestre quiero resolver dos cosas: el abandono en el onboarding y los pagos internacionales.
0:21온보딩은 지난주에 로그를 다시 봤는데, 가입 후 첫 녹음까지 도달하는 비율이 38%였습니다.
Sobre el onboarding, revisé los registros la semana pasada: solo el 38% de quienes se registran llega a su primera grabación.
0:39이탈이 몰리는 지점이 워크스페이스 만들기 화면이에요. 개인 계정으로 바로 쓸 수 있다는 걸 아무도 모릅니다.
El abandono se concentra en la pantalla de crear espacio de trabajo. Nadie se da cuenta de que puede empezar con una cuenta personal.
1:02그 화면을 건너뛸 수 있게 하죠. 조직을 만드는 건 나중에 필요해질 때 권하면 됩니다.
Entonces hagamos que se pueda omitir. Podemos sugerir crear una organización más tarde, cuando de verdad la necesiten.
1:18가능합니다. 가입 시 개인 워크스페이스를 자동으로 하나 만들어 두고, 조직 생성은 대시보드에 배너로 빼면 돼요.
Es viable. Creamos un espacio personal automáticamente al registrarse y movemos la creación de organización a un banner del panel.
1:41그럼 그렇게 갑시다. 준호님이 이번 스프린트에 넣어 주세요.
Hagámoslo así. Junho, mételo en este sprint.
2:03결제 쪽 이야기해도 될까요. 싱가포르랑 일본 쪽 문의가 이번 달에 열한 건 들어왔는데 전부 해외 카드 결제를 물어봅니다.
¿Puedo hablar de pagos? Este mes recibimos once consultas de Singapur y Japón, y todas preguntaban por el pago con tarjeta extranjera.
2:27지금은 결제가 안 되니까 견적서를 보내고 계좌이체로 받고 있습니다. 소액 건은 그 과정에서 대부분 떨어져 나갑니다.
Ahora no podemos cobrar, así que enviamos presupuesto y cobramos por transferencia. Los importes pequeños se caen casi todos en ese paso.
0:043분기 로드맵 확정 전에 두 가지만 정리하고 갈게요. 온보딩 이탈이랑 해외 결제 건입니다.
Trước khi chốt lộ trình quý III, tôi muốn làm rõ hai việc: tỷ lệ rời bỏ ở bước khởi tạo và thanh toán quốc tế.
0:21온보딩은 지난주에 로그를 다시 봤는데, 가입 후 첫 녹음까지 도달하는 비율이 38%였습니다.
Về phần khởi tạo, tuần trước tôi xem lại log: chỉ 38% người dùng đăng ký đi đến bản ghi đầu tiên.
0:39이탈이 몰리는 지점이 워크스페이스 만들기 화면이에요. 개인 계정으로 바로 쓸 수 있다는 걸 아무도 모릅니다.
Lượng rời bỏ dồn vào màn hình tạo không gian làm việc. Không ai biết rằng có thể dùng ngay bằng tài khoản cá nhân.
1:02그 화면을 건너뛸 수 있게 하죠. 조직을 만드는 건 나중에 필요해질 때 권하면 됩니다.
Vậy hãy cho phép bỏ qua màn hình đó. Việc tạo tổ chức để sau, khi họ thực sự cần thì gợi ý.
1:18가능합니다. 가입 시 개인 워크스페이스를 자동으로 하나 만들어 두고, 조직 생성은 대시보드에 배너로 빼면 돼요.
Làm được. Khi đăng ký thì tự tạo một không gian cá nhân, còn tạo tổ chức thì chuyển thành banner trên bảng điều khiển.
1:41그럼 그렇게 갑시다. 준호님이 이번 스프린트에 넣어 주세요.
Vậy chốt như thế. Junho đưa vào sprint này nhé.
2:03결제 쪽 이야기해도 될까요. 싱가포르랑 일본 쪽 문의가 이번 달에 열한 건 들어왔는데 전부 해외 카드 결제를 물어봅니다.
Tôi nói về thanh toán được không? Tháng này có mười một yêu cầu từ Singapore và Nhật, tất cả đều hỏi về thẻ quốc tế.
2:27지금은 결제가 안 되니까 견적서를 보내고 계좌이체로 받고 있습니다. 소액 건은 그 과정에서 대부분 떨어져 나갑니다.
Hiện chưa thu được nên chúng tôi gửi báo giá rồi nhận qua chuyển khoản. Các đơn nhỏ phần lớn rơi ở bước đó.
제품 동작을 보여주기 위해 작성한 샘플입니다. 실제 고객의 회의 내용이 아닙니다.
자주 묻는 것
- 발표자가 언어를 섞어 쓰면요?
- 발화 언어를 여러 개 지정할 수 있습니다. 다만 언어를 판별하는 단계가 추가되어 정확도와 반응 속도가 다소 떨어집니다. 리허설에서 인식된 언어 표시가 엉뚱하게 바뀐다면 언어 수를 줄이는 편이 좋습니다.
- 몇 개 언어까지 되나요?
- 번역 대상은 30개 이상 중에서 고르고, 한 화면에 동시에 띄우는 것은 최대 8개입니다.
직접 해 보시겠어요?
개인 계정은 매월 40분이 무료입니다. 카드 등록 없이 바로 시작하고, 더 필요할 때만 시간권을 충전하세요.