Novedades
Aquí anotamos las funciones nuevas y los cambios de precio.
- 1.1.1Nuevo
Ya está la aplicación para Windows
La aplicación de escritorio ya se descarga en Windows 10 o posterior. Todavía no hay certificado de firma, así que la primera instalación muestra un aviso — explicamos cómo continuar.
La aplicación de escritorio, hasta ahora solo para macOS, está disponible para Windows. Necesita Windows 10 o posterior de 64 bits y el instalador pesa 78 MB. La misma cuenta, las mismas notas, el mismo precio: la aplicación solo se encarga del reconocimiento y de mostrar el texto, mientras que las notas, la separación de hablantes, las actas con IA y el QR del público leen los mismos datos que la web.
Hay una diferencia: la firma. El certificado de firma de código para Windows aún no está listo. Por eso, la primera vez que ejecutas el instalador, Windows muestra “Windows protegió su PC” y esconde el botón de ejecutar detrás de “Más información”. Es la ausencia de una firma, no un problema del archivo. La página de descarga detalla los dos clics.
Los cinco atajos globales funcionan en Windows: mostrar u ocultar los subtítulos, subirlos o bajarlos una línea, y agrandarlos o reducirlos.
- Windows 10 o posterior · 64 bits · instalador de 78 MB
- Primera instalación: aviso de SmartScreen → “Más información” → “Ejecutar de todas formas”
- Los cinco atajos globales funcionan (Control+Shift+S / ↑ / ↓ / + / -)
- 1.1.0
App de escritorio: en modo Presentación con IA desaparece la ventana de reconocimiento
Una sola app se encarga de todo, sin una ventana de Chrome aparte. Y puedes arrastrar la ventana de subtítulos donde quieras.
Presentar desde la app de escritorio abría una ventana de Chrome aparte para el reconocimiento, por una limitación del motor de navegador que usábamos. El modo Presentación con IA no usa ese motor, así que no necesita la ventana. Ahora hay una sola app: los subtítulos no pueden pararse porque alguien cerró una ventana, y que falte Chrome no impide empezar.
Además de elegir una posición en la cuadrícula, ahora puedes arrastrar la ventana de subtítulos y redimensionarla desde la esquina, útil para no tapar un logotipo o un rótulo inferior. Ajústala en el portátil y aparecerá en el mismo sitio en el proyector.
La ventana puede mostrar el original y la traducción juntos, apilados por idioma o en columnas.
- Presentación con IA: sin ventana de reconocimiento, sin Chrome, sin paso de inicio de sesión
- El modo Presentación solo con subtítulos sigue usando Chrome: por eso los subtítulos en directo son gratis
- Si Chrome da problemas, un toque cambia la nota a Presentación con IA
- Coloca la ventana a mano; pulsa la cuadrícula para volver a un ajuste predefinido
- Los atajos globales (Control+Shift+S y compañía) no cambian
- 1.1.1
Presentación y Presentación con IA son ya dos modos distintos
Se acabó la casilla que preguntaba si activar la voz de IA. Eliges el modo al principio y lo demás viene dado.
Antes había una casilla «activar voz de IA» dentro del modo presentación y, al marcarla, había que elegir otra vez qué idiomas llevaban audio. Dos decisiones para una sola intención, ambas enterradas al final de un formulario.
Ahora eliges entre «Presentación con IA» y «Presentación» al crear la nota. En Presentación con IA, los idiomas de traducción que eliges *son* los idiomas hablados: tu público los escucha con auriculares. Presentación envía solo subtítulos.
Los dos modos encabezan la lista y Presentación con IA es el predeterminado. El botón que silencia las voces a mitad de charla y vuelve a los subtítulos sigue ahí.
- Presentación con IA admite 4 idiomas a la vez; Presentación, 8 (cada voz usa una conexión de red del ponente)
- Los idiomas admitidos son los mismos en ambos modos: los 34 funcionan con voz de IA
- Dinos el género y el tono de cada ponente y la voz se ajusta a ellos
- En la pantalla del público, un 🎧 marca los idiomas que puedes escuchar
- 1.1.1
Arreglos en el selector de idioma del público
Ya no aparecen idiomas que nunca se iban a traducir, y con muchos idiomas se llega a los de abajo.
Una charla en coreano→inglés podía mostrar japonés y chino en la pantalla del público, y al elegirlos te quedabas en «Traduciendo…» para siempre. Los idiomas que la pantalla de presentación producía realmente y los que se ofrecían al público se leían de dos sitios distintos. Ahora se anotan una sola vez al empezar, y la lista del público muestra solo esos.
Con muchos idiomas la lista también desbordaba la pantalla sin forma de llegar abajo, y al desplazar la página los botones quedaban sobre fondo blanco. Ahora el encabezado está fijo y solo se desplaza la lista.
- Solo se listan los idiomas que la charla está traduciendo de verdad
- Un 🎧 en los idiomas que puedes escuchar; el original marcado como «idioma de sala»
- La lista se desplaza bien y mantiene el fondo, haya los idiomas que haya
- Una línea antigua cuya traducción no llegó muestra el original atenuado en vez de girar sin fin
- 1.1.0
Interpretación por voz de IA: tu público escucha con auriculares en vez de leer
Una IA dice lo que acaba de decir el ponente, en el idioma que cada asistente eligió. Si el ponente cambia de idioma, el oyente sigue con el suyo.
Hasta ahora, quien entraba por el código QR pasaba la hora leyendo subtítulos en el móvil. Una hora mirando la palma de la mano no es una hora en la charla. Al pulsar «escuchar» se oye la interpretación por los propios auriculares y se puede mirar al escenario.
Si el ponente empieza en inglés, cambia a japonés y otro ponente sigue en coreano, quien eligió coreano sigue oyendo coreano de principio a fin. Con varios ponentes, a cada uno se le asigna una voz distinta que no cambia durante la sesión, así que se distingue de oído quién habla.
No se clona la voz de ninguna persona real. A cada ponente se le asigna una de las voces sintéticas disponibles, elegidas para que se diferencien bien entre sí.
- Se activa por idioma desde la pantalla de presentación: hasta cuatro a la vez
- Dejar un idioma activado no cuesta nada hasta que alguien lo escucha de verdad
- Un oyente o mil: el descuento es el mismo
- Quien elija un idioma sin voz de IA puede usar la voz del propio móvil para que le lea los subtítulos, sin coste añadido
- El público sigue sin necesitar cuenta ni instalar nada
- 1.1.0
Hemos corregido cómo describimos el precio: «un crédito, un segundo» ya no
Lo que se descuenta depende de lo que pidas, así que presentar «1 minuto = 60 créditos» como una identidad no era exacto.
La página de precios afirmó durante mucho tiempo «60 créditos = 1 minuto» como si fuera una identidad. En rigor nunca lo fue: una charla con nueve idiomas de subtítulo siempre ha gastado 156 créditos por minuto. La diferencia era lo bastante pequeña para explicarla en una nota al pie.
La interpretación por voz de IA ha hecho esa diferencia demasiado grande para una nota al pie. Así que la página dice ahora con claridad lo que un crédito siempre fue: una unidad de trabajo, no de tiempo.
No es una subida de precio. Nada de lo que ya existía descuenta de otra manera. Solo la nueva voz de IA cuesta lo que cuesta.
- Los idiomas de subtítulo no cambian: +20% cada uno
- Un idioma con voz de IA consume dos minutos extra por minuto (+200%)
- La tabla de precios muestra ahora también los descuentos con voz activada
- Los 40 minutos gratuitos, los precios de los pases y su validez no cambian
기능 문의나 요청은 develop@amuz.co.kr 로 보내 주세요.