Thông báo
Chúng tôi ghi lại tính năng mới và thay đổi về giá tại đây.
- 1.1.1Mới
Ứng dụng Windows đã có
Ứng dụng máy tính đã tải được trên Windows 10 trở lên. Hiện chưa có chứng thư ký mã nên lần cài đầu sẽ có một cảnh báo — chúng tôi đã ghi rõ cách vượt qua.
Ứng dụng máy tính, trước đây chỉ có trên macOS, giờ đã có cho Windows. Cần Windows 10 trở lên bản 64-bit, tệp cài đặt 78 MB. Cùng một tài khoản, cùng ghi chú, cùng mức giá — ứng dụng chỉ đảm nhận việc nhận dạng và hiển thị, còn ghi chú, phân tách người nói, biên bản AI và QR cho khán giả đều dùng chung dữ liệu với web.
Có một điểm khác: chữ ký. Chứng thư ký mã cho Windows chưa sẵn sàng. Vì vậy lần đầu chạy trình cài đặt, Windows hiện “Windows protected your PC” và ẩn nút chạy phía sau “More info”. Đó là do thiếu chữ ký, không phải do tệp có vấn đề. Trang tải xuống ghi rõ hai bước bấm.
Cả năm phím tắt toàn cục đều hoạt động trên Windows: bật tắt phụ đề, đẩy lên hoặc xuống một dòng, và phóng to hay thu nhỏ.
- Windows 10 trở lên · 64-bit · tệp cài đặt 78 MB
- Lần cài đầu: cảnh báo SmartScreen → “More info” → “Run anyway”
- Cả năm phím tắt toàn cục hoạt động (Control+Shift+S / ↑ / ↓ / + / -)
- 1.1.0
Ứng dụng máy tính — chế độ trình bày AI không còn cửa sổ nhận dạng
Một ứng dụng lo tất cả, không cần cửa sổ Chrome riêng. Và bạn có thể kéo cửa sổ phụ đề tới đúng chỗ mình muốn.
Trước đây, trình bày bằng ứng dụng máy tính sẽ mở thêm một cửa sổ Chrome để nhận dạng — do hạn chế của engine trình duyệt chúng tôi dùng. Chế độ trình bày AI không dùng engine đó nên cũng không cần cửa sổ đó. Giờ chỉ có một ứng dụng: phụ đề không thể dừng vì ai đó đóng cửa sổ, và thiếu Chrome cũng không ngăn bạn bắt đầu.
Ngoài việc chọn vị trí trên lưới, bạn có thể «kéo để đặt» cửa sổ phụ đề và đổi kích thước từ góc — hữu ích để không che logo hay dải thông tin phía dưới. Canh sẵn trên laptop thì trên máy chiếu cũng ra đúng chỗ đó.
Cửa sổ phụ đề có thể hiển thị bản gốc và bản dịch cùng lúc, xếp mỗi ngôn ngữ một dòng hoặc đặt cạnh nhau.
- Chế độ trình bày AI: không cửa sổ nhận dạng, không cần Chrome, không bước đăng nhập
- Chế độ trình bày chỉ có phụ đề vẫn dùng Chrome — đó là lý do phụ đề trực tiếp miễn phí
- Nếu Chrome gặp vấn đề, chỉ cần một lần bấm để chuyển ghi chú sang chế độ AI
- Đặt cửa sổ phụ đề bằng tay; bấm lưới để trở về vị trí mặc định
- Các phím tắt toàn cục (Control+Shift+S…) không thay đổi
- 1.1.1
Đã tách thành «Chế độ trình bày» và «Chế độ trình bày AI»
Không còn hộp kiểm hỏi có bật giọng AI hay không. Chọn chế độ ngay từ đầu, phần còn lại tự theo.
Trước đây trong chế độ trình bày có một hộp kiểm «bật giọng AI», và sau khi bật lại phải chọn thêm ngôn ngữ nào có âm thanh. Một ý định mà phải quyết định hai lần, cả hai đều nằm sâu dưới màn hình thiết lập.
Giờ bạn chọn giữa «Chế độ trình bày AI» và «Chế độ trình bày» khi tạo ghi chú. Ở chế độ AI, những ngôn ngữ dịch bạn chọn *chính là* ngôn ngữ được nói — khán giả nghe chúng bằng tai nghe. Chế độ trình bày chỉ gửi phụ đề.
Hai chế độ nằm đầu danh sách, và chế độ AI là mặc định. Nút tắt giọng giữa buổi để quay về phụ đề vẫn còn đó.
- Chế độ AI tối đa 4 ngôn ngữ cùng lúc, chế độ trình bày tối đa 8 (mỗi giọng dùng một kết nối mạng của diễn giả)
- Ngôn ngữ hỗ trợ giống nhau ở cả hai chế độ — cả 34 ngôn ngữ đều có giọng AI
- Cho biết giới tính và giọng điệu của từng diễn giả, giọng AI sẽ được chọn cho khớp
- Trên màn hình khán giả, nhãn 🎧 đánh dấu những ngôn ngữ có thể nghe
- 1.1.1
Sửa màn hình chọn ngôn ngữ của khán giả
Không còn hiện những ngôn ngữ sẽ không bao giờ được dịch, và khi có nhiều ngôn ngữ vẫn bấm được các mục dưới.
Một buổi nói Hàn→Anh vẫn có thể hiện tiếng Nhật và tiếng Trung trên màn hình khán giả, và chọn vào thì mắc ở «Đang dịch…» mãi mãi. Nguyên nhân là ngôn ngữ mà màn hình trình bày thực sự tạo ra và ngôn ngữ hiển thị cho khán giả được đọc từ hai nơi khác nhau. Giờ chúng được ghi lại một lần khi bắt đầu, và danh sách khán giả chỉ hiện những ngôn ngữ đó.
Khi có nhiều ngôn ngữ, danh sách cũng tràn khỏi màn hình mà không cuộn được xuống dưới, còn cuộn trang thì các nút rơi trên nền trắng. Nay tiêu đề được ghim ở trên và chỉ danh sách di chuyển.
- Chỉ liệt kê những ngôn ngữ buổi nói đang thực sự dịch
- Nhãn 🎧 cho ngôn ngữ có thể nghe; ngôn ngữ gốc được ghi «ngôn ngữ gốc»
- Danh sách cuộn được và giữ nền, dù có bao nhiêu ngôn ngữ
- Câu cũ mà bản dịch không tới sẽ hiện bản gốc mờ đi, không quay vô hạn
- 1.1.0
Phiên dịch bằng giọng AI — khán giả nghe bằng tai nghe thay vì phải đọc
AI nói lại lời diễn giả bằng ngôn ngữ mà từng người đã chọn. Diễn giả có đổi ngôn ngữ thì người nghe vẫn giữ ngôn ngữ của mình.
Trước đây, người vào bằng mã QR phải đọc phụ đề trên điện thoại suốt một giờ. Một giờ nhìn xuống lòng bàn tay không phải là một giờ dự buổi nói chuyện. Bấm «nghe» là có thể nghe phiên dịch bằng tai nghe của mình và vẫn nhìn lên sân khấu.
Diễn giả mở đầu bằng tiếng Anh, chuyển sang tiếng Nhật, rồi một diễn giả khác tiếp tục bằng tiếng Hàn — người đã chọn tiếng Hàn vẫn nghe tiếng Hàn từ đầu đến cuối. Nếu có nhiều diễn giả, mỗi người được gán một giọng riêng và giữ nguyên suốt buổi, nên chỉ cần nghe là biết ai đang nói.
Chúng tôi không nhân bản giọng của bất kỳ người thật nào. Mỗi diễn giả được gán một trong các giọng tổng hợp có sẵn, chọn sao cho dễ phân biệt với nhau.
- Bật/tắt theo từng ngôn ngữ từ màn hình trình bày — tối đa 4 ngôn ngữ cùng lúc
- Để bật sẵn cũng không mất phí, chỉ trừ khi thực sự có người nghe ngôn ngữ đó
- Một người nghe hay một nghìn người, mức trừ vẫn như nhau
- Người chọn ngôn ngữ chưa có giọng AI có thể dùng giọng sẵn trong điện thoại để đọc phụ đề, không phát sinh thêm phí
- Khán giả vẫn không cần đăng nhập, không cần cài ứng dụng
- 1.1.0
Chúng tôi đã sửa cách diễn đạt về giá — không còn viết «1 tín dụng = 1 giây»
Số phút bị trừ phụ thuộc vào những gì bạn yêu cầu, nên viết «1 phút = 60 tín dụng» như một đẳng thức là không chính xác.
Trang giá trong thời gian dài viết «60 tín dụng = 1 phút» như thể đó là một đẳng thức. Nói cho đúng thì chưa bao giờ như vậy: một buổi có chín ngôn ngữ phụ đề vốn đã tiêu 156 tín dụng mỗi phút. Khoảng cách đó chỉ vừa đủ nhỏ để giải thích trong một chú thích.
Phiên dịch bằng giọng AI làm khoảng cách ấy quá lớn cho một chú thích. Vì vậy trang giá nay nói rõ điều mà tín dụng vốn luôn là: một đơn vị công việc, không phải đơn vị thời gian.
Đây không phải tăng giá. Mọi tính năng phụ đề hiện có vẫn trừ đúng như trước. Chỉ giọng AI mới có mức phí tương ứng với chính nó.
- Ngôn ngữ phụ đề không đổi: +20% mỗi ngôn ngữ
- Ngôn ngữ bật giọng AI dùng thêm 2 phút cho mỗi phút (+200%)
- Bảng giá nay hiển thị cả mức trừ khi bật giọng nói
- 40 phút miễn phí, giá các gói và thời hạn đều không đổi
기능 문의나 요청은 develop@amuz.co.kr 로 보내 주세요.