字幕不该是「显示出来了」，而该是「被读到了」。同样的设置，在大礼堂和小会议室里出来的结果完全不同。这篇讲的是怎么把画面排布对准现场条件。
按语言分块，还是一条字幕流
按语言分块会给每种语言一块独立面板，各自往下滚。听众只要记住自己的语言在哪一块，之后就只看那里 —— 语言到三种以上时，这种排法读起来轻松得多。
字幕流是一句话一张卡片，卡片里装着所有译文。适合需要逐句对照原文和译文的工作坊，或者只有一两种语言的小型会谈。
字号参考
- 小会议室（10 米以内）—— 默认 100%
- 研讨室（10–20 米）—— 130–150%
- 大礼堂（20 米以上）—— 170% 以上，并把屏上语言压到三种以内
字号一大，一屏能留下的句子就变少。讲者说得快的话，减一种语言永远比缩小字号划算。
主题怎么选
- 深色 —— 灯光调暗的大礼堂的默认选择
- 浅色 —— 窗多的白天活动，或者屏幕本身很亮
- 高对比 —— 有无障碍要求的公共活动（黄字黑底）
- 广播 —— 同时还要摄像或推流的场合
语言顺序与隐藏
在设置面板里可以调语言顺序，也可以把某种语言从屏幕上隐藏。被隐藏的语言仍在翻译和记录，所以从大屏上撤下来的语言，照样可以通过观众二维码提供。
把人数占比最大的语言放在左上角、紧挨原文的位置 —— 那是视线最先落到的地方。面板可以拖动互换，所以彩排时看着画面当场决定就好。
要不要显示原文
原文面板同时也是讲者和运营确认识别有没有在正常工作的窗口。没有特别理由就开着。关掉原文，译文面板会大一些，但现场发现识别错误会难很多。