Un subtítulo no es algo que se muestra, es algo que se lee. La misma configuración da resultados completamente distintos en un auditorio y en una sala pequeña. Esto es cómo ajustar la distribución a la sala.
Paneles por idioma o feed de subtítulos
Los paneles por idioma dan a cada idioma su propia zona, que avanza por su cuenta. El público aprende una vez dónde está su idioma y a partir de ahí solo mira ahí, lo que resulta mucho más legible a partir de tres idiomas.
El feed convierte cada frase en una tarjeta con todas las traducciones dentro. Encaja en un taller donde se compara original y traducción frase por frase, o en una reunión pequeña con uno o dos idiomas.
Tamaño de letra según la sala
- Sala pequeña (menos de 10 m) — 100%, el valor por defecto
- Sala de seminarios (10–20 m) — 130–150%
- Auditorio (más de 20 m) — 170% o más, y no más de tres idiomas en pantalla
Más letra significa menos frases en pantalla. Si el ponente va rápido, quitar un idioma es siempre mejor que reducir la letra.
Temas
- Oscuro — el valor por defecto para un auditorio con luz baja
- Claro — eventos de día con muchas ventanas, o pantalla muy luminosa
- Alto contraste — eventos públicos con requisitos de accesibilidad (amarillo sobre negro)
- Emisión — cuando además se graba o se retransmite
Orden de los idiomas y cómo ocultar uno
Puedes reordenar los idiomas y ocultar cualquiera de la pantalla. Un idioma oculto sigue traduciéndose y registrándose, así que un idioma que quitas de la pared puede seguir saliendo por el QR del público.
Pon el idioma de tu público mayoritario arriba a la izquierda, junto al original: es donde primero cae la vista. Los paneles se arrastran para intercambiarlos, así que puedes decidirlo en el ensayo, mirando la pantalla, y no antes.
Mostrar el original o no
El panel del original es también la ventana por la que el ponente y quien opera ven que el reconocimiento funciona. Déjalo encendido salvo que tengas un motivo. Apagarlo agranda los paneles de traducción y hace mucho más difícil detectar errores en la sala.